Jako lektor nagrywam dla wielu firm i osób od ponad 25 lat. Jestem także sprawnym realizatorem dźwięku i obrazu. W przypadku współpracy ze mną, możesz liczyć na kompleksową obsługę – oprócz tekstu, który mi wyślesz – nie musisz dysponować żadną wiedzą – podpowiem Ci, jak wykorzystać nagranie, którego potrzebujesz, zaproponuję inne, dodatkowe rozwiązania.

W moim Studiu lektorskim zlecisz między innymi:

• nagranie lektorskie z synchronizacją pod istniejące wideo, animację z lektorem w innym języku lub bez lektora na podstawie timingu w przesłanym materiale tekstowym
• podłożę napisy do filmu zgodnie z czasówkami oraz zgodnie z tym, co dzieje się na ekranie pod kątem spójności wypowiedzi
• dokonam udźwiękowienia istniejącego z dowolnego, obcego języka źródłowego na język polski
• przygotuję filmy na podstawie istniejących prezentacji np. *pptx (powerpoint), wgram swój głos lektorski i podkład muzyczny, co nada prezentacji cyfrowego, nowego życia
• jeśli dysponujesz filmami w różnych językach bez problemu mogę usunąć lektora języka obcego z zachowaniem muzyki lub efektów tła
• wykonuję łączenie / rozdzielenie (cięcie) plików na mniejsze – np. do słowników, szkoleń czy dialogów
• stworzę film reklamowy z płynnymi przejściami na podstawie zdjęć lub animacji do mnie dostarczonych wraz z lektorem i muzyką tła