Na zlecenie biura tłumaczeń VIVALANG nagrałem ok. 150 stron lektorskich materiału szkoleniowego z prawa karnego Unii Europejskiej. Zagadnienia dotyczyły głównie Europejskiego Nakazu Aresztowania oraz różnic pomiędzy Państwami UE dot. egzekwowania i wykonywania czynności procesowych. Realizacja była złożona, bowiem obejmowała nagrania lektorskie po dostarczeniu przez klienta kilku modułów prezentacji w PowerPoint, w każdym materiał obejmował od kilkunastu do kilkudziesięciu slajdów. Należało wszystkie slajdy (grafiki) w formie gotowych obrazów wyeksportować jako *png lub *jpg , nagrać materiał tekstowy a następnie przygotować kilkadziesiąt gotowych filmów w formacie *mp4, w który należało wgrać wszystkie graficzne slajdy, podłożyć głos w odpowiednie miejsca, dokonać atrakcyjnych przejść oraz oddać klientowi na gotowo film z lektorem.

Poniżej prezentuję wyłącznie jeden z fragmentów gotowego materiału.